Te tere nō te tahi mau ta’ata tupu nō Rurutū i te Fare Iamanaha

I te Fare Iamanaha ’o Éliane Tevahitua vahine, Manatū mono, Tāumihau nō te Ta’ere, te ’Aira’a Ihi, te Arutaimāreva, te Fatura’a fenua ’e nō te Rima’ī, e ti’a’au i te parau nō te Piriaura’a ’e te mau Fare Fa’ati’a Hau, i te fāri’ira’a i te tahi mau ta’ata tupu nō Rurutū, e maha ’ahuru rātou, arata’ihia e tō rātou tāvana ’oire Frédéric a Riveta tāne. ’Ua tere roa mai te to’ohitu nō Rurutū, tau mero nō te tā’atira’a Manureva i Te Ra’i Matautini ’e te tā’atira’a Te Pū O Te Ao Mā’ohi, nō te fa’ahanahanara’a i te ti’i ra ia ’A’A i tae mai i te fenua nei i te ’āva’e nō fēpuare nō teie nei matahiti 2023 i te ’āvarira’ahia te piha fa’a’ite’itera’a tao’a ’āpī nō te Fare Iamanaha.

E ti’i teie, i te huru ta’a’ē ’e te maere mau, i taraihia nō te fa’ahōho’a ia ’A’A, tupuna i riro mai ’ei atua nō te fenua Rurutū. I te matahiti 1821 tō ’A’A tarira’ahia i Ra’iātea i te pū a te mau mitionare nō te Ronetona. Hō’ē teie o te mau ti’i ‘o tā te mau ari’i i fa’aoti e fa’areva nō te tāpa’ora’a i tō rātou fāri’ira’a i te ha’apa’ora’a teretetiāno.

’Ua vaiihohia ’o ’A’A i te Fare Iamanaha British Museum i te matahiti 1890, e ō roa atu ai ’oia i roto i te mau ’āhuera’a tao’a i te matahiti 1911. ’Ua vaiihohia mai iō tātou nei, i te Fare Iamanaha nō punaauia nō te hō’ē maorora’a tau e toru matahiti.

Ma te ’a’āia te pupu nō Rurutū i te fa’ahanahanara’a i teie nei ti’i ’āi’a. I muri a’e i te ’ōrero a te tāvana, ’ua ’ōrero mai ’o Teanaau a Taputu tāne, mero nō te to’ohitu, i te hō’ē ’ōrero nā roto i te reo Rurutū, ia tārava mai ai te pupu, tei fa’ahopehia ‘e te ’ōrero a te Manatū mono. I muri mai, ’ua māta’ita’i te feiā i tae mai i te piha fa’a’iti’iti tao’a tahito i ’āvari-’āpī-hia, arata’ihia ‘e te Manatū mono ’e te fa’atere iho o te Fare Iamanaha.

’Ua riro ato’a taua māta’ita’ira’a ra ’ei taime tāu’aparaura’a e te tāvana, i ni’a i te mau rāve’a ’e te mau fa’ahepora’a i tu’uhia mai, i te pae ihoā rā o te pārurura’a ’e te fāri’ira’a o teie nei ti’i, i te Fare Iamanaha.

 

VF – Visite d’une délégation de Rurutū au Musée de Tahiti et des îles

Éliane Tevahitua, Vice-présidente, ministre de la culture, de l’enseignement supérieur, de l’environnement, du foncier et de l’artisanat, en charge des relations avec les Institutions, était présente au Te Fare Iamanaha à Punaauia, le samedi 2 septembre 2023, pour recevoir une délégation de Rurutū d’une quarantaine de représentants, menée par le tāvana, Frédéric Riveta. Le To’ohitu de Rurutū, les membres des associations Manureva I Te Rai Matautini et Te Pu O Te Ao Maohi étaient venus pour rendre un hommage à la statue du dieu ‘A’A, arrivée à Tahiti en février 2023 à l’occasion de l’ouverture de la nouvelle salle d’exposition permanente du musée.

Unique et énigmatique, ce ti’i est identifié comme représentant la divinité ‘A’A, ancêtre déifié « national » de l’île de Rurutū. C’est en 1821 que ‘A’A fut envoyé à Ra’iātea où se trouvait une des bases de la congrégation des missionnaires de la London Missionary Society. Il faisait partie d’une série de représentations divines dont les chefs de l’île avaient décidé l’expatriation pour marquer leur récente conversion au christianisme. ‘A’A fut conservé au British Museum en 1890, et il intègre les collections en 1911. Il fait aujourd’hui l’objet d’une convention de prêt de 3 ans en faveur du Te Fare Iamanaha.

Ce fut avec beaucoup d’émotion que la délégation a rendu hommage à la statue emblématique. Après un discours du tāvana, Teanaau Taputu, membre du comité des sages de l’île, a déclamé un ‘ōrero en reo rurutū suivi d’un hīmene tarava entonné avec ferveur par l’ensemble de la délégation, pour terminer sur un discours de la Vice-présidente. La cérémonie fut suivie d’une visite de la nouvelle salle, conduite par la Vice-présidente et la directrice de l’établissement.

Cette visite fut ainsi l’occasion d’échanger avec le tāvana sur les conditions qui ont prévalu au prêt de cette œuvre et celles de conservation déployées pour son accueil au sein de l’établissement.