Le ministre de la Culture, de l’Environnement et des Ressources marines, en charge de l’Artisanat, Heremoana Maamaatuaiahutapu, a reçu hier matin, Mesdames Sylvia Richaud des Editions Ta’atira’a parau, Ludmila Chin Meun et Christiane Fourgerousse, co-autrices de « Te ta’a ra ia ‘oe » leur dernier ouvrage.
Après « Na tatou tera » paru en 2021 qui nous a livré les expressions tahitiennes du quotidien d’hier et d’aujourd’hui, le duo d’autrices nous fait découvrir le champ des moqueries, des insultes et des jurons au travers de chants polynésiens connus et moins connus.
On y trouve de simple formule « Aite hare ! » (ne pas y aller car c’est peine perdue) et insulte, « Tutae ‘uri » (crotte de chien) et ses variantes, des expressions truculentes du genre « Ua ora te pua’a ! » (les bêtes sont libérées) et en final, des extraits de chants d’une trivialité remarquable que vous pouvez découvrir en vous procurant l’ouvrage.
Si l’ouvrage s’adresse à un public averti, il convient également à tous les publics passionnés de Reo Tahiti.