Tekao haamevaha me io te Manatū mono i te mateìa o Yvonne KATUPA, vehine òko pā o te haatumu o te Henua ènana
Ua tihe te òko io ù ua mate Māmā Yvonne, me he mea ta te ati ènana i mōhani i te vevaò ia īa, atii anaiho me te poì te i kaikai io īa i Hatiheu. Mamau te poì i kai i ta īa menē kōèhi me nā pukupuku mei nunu kerehi. Mamau te poì te i tekatekao me īa ; ua òko âtou me io īa i te nuiìa o te haakakai o to īa motuhenua, to īa maakau i ùka o te pohuèìa kātahi mataèinaa atii anaiho me te pāpuaìa i te haatumu mākivikivi o te Henua ènana.
Vevaòìa Kuihakaìki, ua ìò Māmā Yvonne he kui toitoi o te tau hakaìki o te Henua ènana. O īa hoì te tumu kee o te tau hakaìki mēìa 23 èhua i to īa tūìa hakaìki kaavai. Tōtahi atu, ua hakatu to īa kāòha me to te kui i te tama, na te mea, ua ìò te tau hakaìki me he tau tama tiàtohu na īa. Aòè âtou e haapao pu i te hana, koè te ape i te maakau taetae oko o to âtou òna kuihakaìki, o Māmā Yvonne.
He vehine pāòkoòko nui, haakāìèìa e te ati ènana ; ua mevaha to īa òko ma nā henua kōtoa o te Moana nui ahau. Me i to īa hānauìa, ua pohuè i òto o te haa ènana, haataetae aa i te tau haakakai me te tau tekaoetua ; ua tuku paoònaòna i to īa pohuè mea pāpua me te tuku aè i to īa ìte taetae tupuna.
Me he ùtu pahu io he tau tohua mākivikivi o te kākaavai o to īa motuhenua, ua taki hakaēa koè to īa èo no te hakavaa i te koekoe o te ati hou ; ua ìò he pātoko ananu no te meitaì o te mataèinaa o Hatiheu me Aakapa.
I tēnei â, ua tihe tātou i te ava paona no te patuìa i te Henua ènana io te papatuhituhi o te taetae tupuna o te ao nei, e aha à ua pao tekau èhua i te ohoìa i te makimaki mautahi ananu.
Ua ìò Māmā Yvonne tītahi i tohe, i haaūo i to īa mataèinaa no te haapeipei i te ava a tihe mai ; o īa tītahi te i tū òmua ìka no te patu i te Henua ènana io te papatuhituhi o te taetae tupuna o te ao nei (UNESCO).
Ua haaìò ia īa iho no tēnei taetaetukua ; ua hakaìte i te vaanui etià e pohuè hakaùa te ati ènana. Ua hākai ia âtou me te auìi tupuna etià e kave i te òko o te Henua ènana ma he aomāàma vii pu.
I nā âtapu i pao atu nei, i to ù kouteeìa i te Henua ènana no te « Hakatoo i te aòhana o te patuìa i te Henua ènana io te papatuhituhi o te taetae tupuna o te ao nei (UNESCO) », ua koakoa nui au i te tutukiìa me Māmā Yvonne. E inu ana i tītahi vai mānini hītoro, ua tekatekao māua me te matavaièi, me te koekoe māàma atii me tītahi tau tekao kē atu.
Ua haameitaì au ia Māmā Yvonne no to īa 85 èhua i haììa io he tohua Kamuihei me te mataèinaa i kātahi mai no te hapai i te koìka ma te haka, te putu me te ruu… Ua mehea te koekoe o te kuihakaìki i te kāòha, e mahaò aa i te poì hou, na âtou oìoì aè, e kave i te òko o te haa tupuna.
Ma òto o tēnei ava uē me te memae, e haamaakau nei au i te ati ènana, tōtahi atu to Atikea me Puhioho. Ua koutee Māmā Yvonne i Havaiki ; aòè īa hakaùa me tātou. Ua haatahi to īa kuhane me te auìi tupuna ; e tuha ananu i to īa māàma me to īa mana i te tama kerara ia ìò he Ènana tiàtohu uhiìa i te Ièiè me te Kanahau.
Ia noho to īa kuhane io he moû.
A apuu mai i to ù koekoe kāòha me te uē ; a oho te ìi !
Message de condoléances de la Vice-Présidence suite au décès d’Yvonne KATUPA
Éliane TEVAHITUA, Vice-Présidente, ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur, de l’Environnement, du Foncier et de l’Artisanat, en charge des Relations avec les Institutions :
« J’apprenais, très émue, cette triste nouvelle… Yvonne KATUPA, Māmā Yvonne comme la nomment les Marquisiens, comme la connaissent aussi toutes celles et tous ceux qui ont un jour, au détour d’une promenade, fait escale au Restaurant de Māmā Yvonne en baie de Hatihe’u, pour y déguster sa célèbre chèvre au lait de coco et ses fameuses boulettes de mei, et qui ont peut-être même eu la chance d’échanger quelques mots de courtoisie avec Māmā Yvonne, ou mieux, de se faire raconter une des légendes de son île, ou encore d’écouter sa vision communautaire du développement solidaire et durable de ses vallées, de la préservation du patrimoine culturel extraordinaire qu’elles recèlent.
Surnommée Kui Haka’iki, c’est-à-dire « Mère des chefs » Madame KATUPA était la maman des maires des Îles Marquises, d’une part parce qu’elle en était effectivement la doyenne — elle aura été maire déléguée pendant 23 ans ! —, et d’autre part, parce que Māmā Yvonne incarnait toute l’affection, tout l’amour porté à une mère par ses enfants, ses pairs marquisiens qui se sont succédé au fil du temps et qui lui vouaient le plus grand respect, une vénération presque, au point qu’ils ne prenaient jamais aucune décision sans l’avis précieux, incontournable de leur chère Kui Haka’iki, Māmā Yvonne.
Car c’était une femme admirable et sans pareille, honorée par toute la communauté marquisienne, et sa renommée s’étendait au-delà des frontières de nos îles, dans tout le Pacifique. Née de sa culture marquisienne, nourrie par les mythes et les traditions ‘Enana-‘Enata, elle a consacré toute sa vie à la préservation et à la transmission de son patrimoine culturel. À l’instar des grands pahu qui résonnent sur les tohua majestueux et grandioses des vallées de son île, elle a été le cœur battant de sa communauté, la conscience éveillée des jeunes générations en devenir, un pilier incontournable qui a œuvré sans relâche pour le bien-être des habitants de ses vallées de Hatihe’u et ‘A’akapa.
Aujourd’hui et après plus d’une décennie de volontés, d’efforts et d’énergies déployés, les Îles Marquises amorcent, enfin, la dernière marche vers l’inscription de son bien mixte Nature et Culture au Patrimoine mondial de l’Humanité. Māmā Yvonne fut de cette persévérance, de cet esprit communautaire, d’une suite, elle fut parmi les premiers à se mobiliser et à se battre pour l’inscription de l’archipel des Îles Marquises sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Son don d’elle-même, ce cœur dévoué et sa passion pour cet héritage, qui est aussi celui de tous les Polynésiens, ont tracé la Voie pour que les communautés marquisiennes renaissent de leur héritage ancestral, se nourrissent de son énergie, te au’i’i tupuna, et portent au-delà même de la Voie tracée « Les Îles Marquises – Te henua ‘Enata » à la reconnaissance du Monde entier.
Il y a seulement quelques semaines, à l’occasion de mon déplacement aux Îles Marquises pour le lancement de la « Mission d’évaluation du bien mixte marquisien candidat à l’inscription au Patrimoine mondial de l’Unesco », j’ai eu le privilège de rencontrer Māmā Yvonne, de partager avec elle une citronnade rafraîchissante et des moments d’échanges surtout, emplis de bienveillance et de sagesse, à propos de tout, de choses graves, de rien… Je lui avais dédié quelques mots de félicitations et de respect à l’occasion de la célébration de ses 85 ans sur le tohua Kamuihei, où s’était rassemblée sa communauté toute entière, pour lui offrir un spectacle grandiose et retentissant de chants, de danses, de rythmes et de gestes magiques… L’émotion du parfait achèvement inondait le regard profondément aimant de Māmā Yvonne, alors qu’elle admirait cette jeune génération qui porterait le flambeau, désormais.
En ces moments de deuil, mes pensées vont aux communautés marquisiennes ‘Enata et ‘Enana des Îles Marquises, et plus particulièrement à celles de la vallée de Hatihe’u. Madame KATUPA, Māmā Yvonne n’est plus. Elle laisse un vide immense. Mais son esprit a rejoint te au’i’i tupuna, l’Énergie des Ancêtres, et Māmā Yvonne continuera d’insuffler dans le cœur des jeunes générations marquisiennes, cette aura de mana primordial et ce souffle merveilleux qui inventent les Hommes, l’Art et la Beauté.
Que son âme repose en paix !
Avec mes plus sincères condoléances. »
