Version tahitienne :

’Ua fāri’i ’o Eliane Tevahitua, Manatū mono, Tāumihau nō te Ta’ere, te ’Aira’a Ihi, te Arutaimāreva, te Fatura’a fenua ’e nō te Rima’ī, e ti’a’au i te parau nō te Piriaura’a ’e te mau Fare Fa’ati’a Hau, ia Noah Ha’alilio Solomon, ’orometua ha’api’i reo vaihī (Fare ’Aira’a Ihi nō Vaihī i Manoa) i te 16 nō ’ātete 2023.

’Ua riro taua fārereira’a ra ’ei ha’apāpūra’a i te pāturu’a e vai ra i rotopū i te Fare ’Aira’a Ihi nō Pōrīnetia farāni ’e teFare ’Aira’a Ihi nō Vaihī tei tu’urimahia nō te hō’ē maorora’a e pae matahiti, i te matahiti 2001 ra.

E tāu’aparau te Manatū mono ’e tō te Fare ’Aira’a Ihi nō Pōrīnetia farāni nō te fa’atupu roa i te parau fa’aau ’e ’ia ’ohie te mau tāpura mā’imira’a ’āmui ’e te te mau ’aitauira’a i te pae o te ha’api’ira’a, i te pae o te mau pīahi o nā Fare ’Aira’a Ihi e piti.

E fa’aturēni, ’e e fa’aiho-fa’ahou-hia teie mau pāturu’a ’ia ho’i mai te ’orometua reo vaihī, ’o SOLOMON tāne i te Fenua nei ’e i te tau o te mau ta’urua rau e tupu i te fenua Vaihī, i te ’ahuru-ma-toru-ra’a o te Heiva o te Anoihi ’e te Ta’ere nō Patifita i te ’āva’e nō tiunu 2024 (FestPac) ihoā rā.

Tē ’ōpua-ato’a-hia ra tau pāturu’a e te East-West Center, e pū mā’imira’a ’e ’aitauira’a i rotopū i te fenua Marite, te mau fenua nō ’Ātia, nō Patifita, te pū ha’aputura’a tao’a nō te fenua Vaihī ’e te mau fare mitiōnare ’e te pū ha’aputura’a  tao’a, i ’Oahu, Tē fāri’i nei ’oia e rave rahi mau parau faufa’a i ni’a i te mau ’orometua a’o mā’ohi i poro na i te ’evaneria i Vaihī ’e i te toe’a o te mau fenua nō ’Ōteānia i te ’ōmuara’a o te tenetere XIX.

 

Version française :

Éliane Tevahitua, Vice-présidente et ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur, de l’Environnement, du Foncier et de l’Artisanat, en charge des Relations avec les Institutions, a reçu Noah Ha’alilio Solomon, Professeur de langue hawaiienne (University of Hawai’i at Mānoa).

Cette rencontre a été l’occasion de faire le point sur le partenariat existant entre l’Université de la Polynésie française (UPF) et l’Université de Hawai’i dans le contexte d’un accord de partenariat quinquennal signé en 2021. La Vice-présidente entamera prochainement des discussions avec l’UPF pour concrétiser cet accord et rendre possible des programmes de recherches conjointes et des échanges académiques et estudiantins entre les deux universités.

Une remise à niveau et une revitalisation de ces partenariats seront mises en œuvre lors des prochaines missions du professeur Solomon en Polynésie française, et à l’occasion des événements culturels qui se tiendront à Hawai’i, notamment le 13e Festival des Arts et de la Culture du Pacifique en juin 2024 (FestPac).

Des partenariats sont aussi envisagés avec le East-West Center, un centre de recherches et d’échanges entre les États-Unis et les pays d’Asie et du Pacifique, le Hawaii State Archives et le Hawaiian Mission Houses and Archives, situé à O’ahu, qui conserve de précieuses sources sur les pasteurs polynésiens partis évangéliser Hawai’i et le reste de l’Océanie au début du XIXe siècle.