Tāu’aparaura’a ’e te Fa’atere o te Fare iamanaha mēharara’a nō te Hau

I te 2 nō novema 2023, ’ua tere atu ’o Éliane TEVAHITUA vahine, Manatū mono, Tāumihau nō te Ta’ere, te ’Aira’a Ihi, te Arutaimāreva, te Fatura’a fenua ’e nō te Rima’ī, e ti’a’au i te parau nō te Piriaura’a ’e te mau Fare Fa’ati’a Hau, i Hiroshima, i muri atu i te rurura’a ’e te « Samurai Japan » i Tokyo, e pū e ruru e rave rahi mau tā’atira’a peu tumu tāpōnē, nā te ao nei.

I tōna taera’a atu i Hiroshima, ’ua fāri’ihia mai te Manatū mono ’e te ti’a o te Tāvana ’oire ’e ’ua arata’ihia atu ’oia i mua i te aro o te fa’atere o te Fare iamanaha mēharara’a nō te Hau, ’o Takuo a TAKIGAWA tāne. ’Ua fa’a’ite mai ’oia i te pupu tonohia mā’ohi, te mau patura’a rau, te mau ha’amana’ora’a ’e te mau tuha’a e tū’ati i te pa’a’inara’a o te paura ’ātōmī i te 6 nō ’ātete 1945. Te tūpitara’a paura ’ātōmī mātāmua roa teie i roto i te tua’ā’a o te ao ta’ata i  i tupu i te āteara’a e 600 mētera i ni’a atu i te pū o Hiroshima, tei nīnā maita’i i te ’oire.

I roto i te taime māta’ita’ira’a fa’aputapū manava, ’ua fa’ati’a ’o TAKIGAWA tāne i te ’ā’ai pe’ape’a mau ’o Hiroshima ’e tōna tūpitara’ahia, ’e tae noa atu i te itoito o te ’oire ’e o te nūna’a i te mau matahiti i muri mai, noa atu te mau māuiui, te mau ’ati i orahia mai ’e te huira’atira nō Hiroshima.

I muri a’e i te tu’urimara’a i te puta ’auro o te Fare iamanaha Mēharara’a nō te Hau, ’ua tāu’aparau te Manatū mono rāua ’o TAKIGAWA tāne i ni’a i te ’ōpuara’a nō te Pū Mēharara’a nō te mau tāmatamatara’a ’ātōmī, tumu parau e tuatāpapahia ra ’e te Fa’aterera’a Hau Fenua ’e te Fa’aterera’a Hau Farāni mai te matahiti 2010 mai ra.

E nu’u ā teie mau ’aitauira’a, mai te peu e hina’arohia, ma te fāna’o i te ’ite ’e te ’aravihi o te fa’aterera’a o te Fare iamanaha Mēharara’a nō te Hau nō Hiroshima.

’Ua riro marū noa teie fare fa’ati’a hau fare iamanaha, ’ei vāhi tuiro’o tē fāri’i nei tau tautini feiā māta’ita’i i te matahiti hō’ē mai te taure’a tāpōnē, mai te mau pīahi o te tuatahi ’e tae atu i te mau pīahi o te tuatoru, nō te ha’api’ira’a ia rātou nā hea ’ia tāpe’a mai i te ’ā’ai o tō rātou mau metua ’e metua pa’ari, tei hi’a na i te matahiti 1945 i raro a’e i te ahi o te pāura ’ātōmī.

 

–version française–

Déplacement de la Vice-Présidente au Japon du 31 octobre au 3 novembre : Entretien avec le Directeur du Musée Mémorial de la Paix

Le 2 novembre, Éliane TEVAHITUA, Vice-Présidente, ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur, de l’Environnement, du Foncier et de l’Artisanat, en charge des Relations avec les Institutions, a effectué une visite à Hiroshima, après une réunion préliminaire à Tokyo avec “Samurai Japan”, une organisation qui rassemble de nombreuses associations culturelles japonaises à travers le monde.

À son arrivée à Hiroshima, la Vice-Présidente a été accueillie par une représentante du Maire de la ville et a été présentée au Directeur du Musée Mémorial de la Paix d’Hiroshima, M. Takuo TAKIGAWA. Ce dernier a présenté à la délégation polynésienne les diverses installations, remémorations et évocations liées au bombardement nucléaire du 6 août 1945. La première bombe atomique de l’histoire de l’humanité a explosé à environ 600 mètres au-dessus du centre d’Hiroshima, causant des dégâts dévastateurs à la ville.

Ce parcours émouvant a été l’occasion pour M. TAKIGAWA de retracer l’histoire tragique de Hiroshima liée au bombardement nucléaire, ainsi que la résilience de la ville et de sa population au cours des décennies suivantes, malgré les souffrances et les tragédies vécues par les habitants d’Hiroshima.

Après avoir signé le livre d’or du Musée Mémorial de la Paix, la Vice-Présidente s’est entretenue avec M. TAKIGAWA du projet de centre de mémoire des essais nucléaires, un sujet qui est en cours de discussion entre le Gouvernement polynésien et l’État français depuis 2010.

Ces échanges se poursuivront, si nécessaire, sur ce sujet, afin de bénéficier de l’expertise, du savoir-faire et de l’expérience de la direction du Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima.

Cette institution muséale est devenue au fil du temps un lieu universellement reconnu, accueillant chaque année plusieurs milliers de visiteurs dont de jeunes japonais, des écoliers aux étudiants, dont le but de leur enseigner comment préserver la mémoire de leurs parents ou grands-parents qui ont péri en 1945 sous le feu des bombes nucléaires.