Pūpūra’a pūpā tiare i ni’a i te ’Āva’a-mēnema mēharara’a nō te Feiā i hi’a i raro a’e i te ura o te Pāura ’Ātōmī

I te 2 nō novema 2023, ’ua tere atu ’o Éliane TEVAHITUA vahine, Manatū mono, Tāumihau nō te Ta’ere, te ’Aira’a Ihi, te Arutaimāreva, te Fatura’a fenua ’e nō te Rima’ī, e ti’a’au i te parau nō te Piriaura’a ’e te mau Fare Fa’ati’a Hau, i te Fare iamanaha mēharara’a nō te Hau nō Hiroshima. I muri atu, ’ua ti’a atu ’oia i ni’a i te ’āva’a-mēnema mēharara’a nō te Feiā i hi’a i raro a’e i te ura o te Pāura ’Ātōmī i Hiroshima, tei pi’i-ato’a-hia « Cenotaph for the A-bomb victims », tē vai mai ra i roto i te’Āua o te mēharara’a nō te Hau, tei patuhia i te matahiti 1952. I te 6 nō ’ātete 1952, nā te mau tamari’i ’ōtare o te ’ātōmī i ’āvari i te ’Ōro’a Ha’amana’ora’a nō te Hau.

Arata’ihia ’e te fa’atere o te Fare iamanaha mēharara’a nō te Hau, ’o Takua a TAKIGAWA tāne, ’ua pūpū atu te Manatū mono i te hō’ē pūpā tiare, i te i’oa o te Fa’aterera’a Hau Fenua nō Pōrīnetia farāni, ’ei ha’amana’ora’a i te feiā i hi’a i te tūpitara’ahia te ’oire nō Hiroshima, i mua i te pāpa’i : « E tā’oto ’outou ma te Hau, e’ita mātou e pāhahi fa’ahou i tō mua ra ».

I te haruharura’a parau i tupu ’e te ve’a ra « The Shugoku Shinbun », ’ua fa’aha’amana’o te Manatū mono i nau tāmatamatara’a ’ātōmī 193 i topa i ni’a i te tua o te mau Mā’ohi mai te matahiti 1966 ’e tae atu i te matahiti 1996. ’Ua onoono maita’i ’oia i ni’a i te mau fifi ma’i, mai te ma’i māriri ’ai ta’ata ’e te fāito rahi o te huira’atira nō Mā’ohi Nui i ro’ohia i te ma’i māriri ’ai ta’ata. ’Ua fa’ahiti ato’a atu ’oia i te mau fifi i te pae o te arutaimāreva i fa’atupuhia ’e te mau tāmatamatara’a ’ātōmī.

Nō reira, tē hina’aro nei te Manatū mono ’ia ravehia te mau hi’opo’ara’a e au i ni’a i te mau ma’i e ro’ohia nei ’e te mau u’i o te nūna’a mā’ohi.

Nō te fa’ahope i tāna paraparaura’a, ’ua ha’apāpū atu ’oia ē, ’ua ti’a ato’a mai ’oia nō te pūpū atu 1000 ’api tūfetuhia (origami)’ei tiare, ravehia mai ’e te mau tamari’i nō te Union Pour la Jeunesse (UPJ), i te Tāvana ’oire nō Hiroshima.

 

–version française–

Déplacement de la Vice-Présidente au Japon du 31 octobre au 3 novembre : Dépôt d’une gerbe sur le Cénotaphe érigé en mémoire des Victimes de la Bombe Atomique

Le 2 novembre, Éliane TEVAHITUA, Vice-Présidente, ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur, de l’Environnement, du Foncier et de l’Artisanat, en charge des Relations avec les Institutions, a effectué une visite au Musée Mémorial de la Paix d’Hiroshima.

Elle s’est ensuite rendue sur le site du Cénotaphe érigé en mémoire des Victimes de la Bombe Atomique d’Hiroshima, également connu sous le nom de “Cenotaph for the A-bomb victims” situé au sein du Parc du Mémorial de la Paix, le Cénotaphe fut érigé en 1952. Des écoliers et de jeunes enfants rendus orphelins par la bombe l’inaugurèrent le 6 aout 1952 lors de la Cérémonie de Commémoration en faveur de la Paix.

Accompagnée par le directeur du Musée du Mémorial de la Paix, Takuo TAKIGAWA, la Vice-présidente a déposé une gerbe au nom du gouvernement de la Polynésie française pour rendre hommage aux victimes du bombardement de la Ville d’Hiroshima devant l’épitaphe « Reposez en paix, nous ne referons pas les erreurs du passé ».

Au cours d’une entrevue accordée au quotidien “The Shugoku Shinbun”, la Vice-présidente a rappelé les 193 essais nucléaires infligés au Peuple polynésien entre 1966 et 1996. Elle a souligné les effets persistants de ces expérimentations, notamment la prévalence des maladies radio-induites et le taux anormalement élevé de cancers parmi les populations de Mā’ohi Nui. Elle a également mis en avant les risques environnementaux liés aux essais nucléaires.

À cette occasion la Vice-présidente a exprimé le vœu que des études indépendantes soient enfin réalisées sur les maladies transgénérationnelles radio-induites touchant les populations polynésiennes.

La Vice-présidente a conclu en annonçant qu’elle remettrait prochainement mille (1000) origamis en forme de fleurs de tiare, confectionnés par de jeunes élèves de l’Union polynésienne pour la Jeunesse (UPJ), au Maire d’Hiroshima.