Fa’a’ite’itera’a « Gauguin’s World » Mai te 28 nō tiunu ’e tae atu i te 7 nō ’ātopa 2024 i te National Gallery of Australia nō Canberra, i ’Auterāria, ‘e mai te 3 nō novema 2024 ’e tae atu i te 16 nō fēpuare 2025 i te Museum of Fin Arts nō Houston, i Texas, Fenua Marite

’Ua tītauhia Te Fare Iamanaha ‘e te National Gallery of Australia nō te tahi fa’a’ite’itera’a ha’amana’ora’a i te fatura’a ‘e te rohira’a anoihi a Pauro GAUGUIN.

’Ua fa’aauhia teie ta’urua rahi i te National Gallery of Australia (NGA) i Canberra, mai te 28 nō tiunu ’e tae atu i te 7 nō ’ātopa 2024, i te National Gallery of Australia nō Canberra, i ’Auterāria, ‘e mai te 3 nō novema 2024 ’e tae atu i te 16 nō fēpuare 2025 i te Museum of Fin Arts nō Houston, i Texas. E ha’apurorohia te reira ’e te NGA, i te 22 nō novema 2023.

Te mau ti’a e rohi nei nō teie fa’a’ite’itera’a, ’o Nick a MITZEVICH tāne, te fa’atere nō te NGA, ’o Henri a LOYRETTE tāne, te tōmītera nō te fa’a’ite’itera’a ’e ’o Carol HENRY vahine, te fa’atere ‘ohipa nō te Art Exhibitions Australia, pū e ti’a’au nei i te mau ’aufaura’a nō teie nei fa’anahora’a.

I roto i nau fare fa’ati’a Hau e hitu ’ahuru tei hōroa noa, nō te hō’ē taime fa’aotihia, i te tahi mau faufa’a a Pauro GAUGUIN, rave rahi nō ’Europa mai : te Fare iamanaha Orsay, te National Museum of Hungary, te fare iamanaha Thyssen Bornemisza nō Madrid, te Louvre Abu Dhabi, te Museo del Arte de Sao Paulo-Assis Chateaubriand, e rave rahi ato’a mau faufa’a nō roto mai i te mau Tāpōnē ’e nō te tahi mau fare iamanaha marite : Te Museum of Modern Art nō New York, The Philadelphia Museum of Art, The J-P Morgan Library, The Guggenheim Museum, The Getty Museum, The Metropolitan Museum of Art, The Art Institute of Chicago, The National Gallery of Art of Washington D.C.

Tē tohuhia ra te fa’a’ite’itera’a o nau faufa’a a Pauro GAUGUIN tei hau i te hānere e toru ’ahuru (130), e pae ’ahuru (50) hōho’a pēni, nana’o, hōho’a pāpa’i, tao’a ’araea, etv. ’Ua tītauhia te Fare Iamanaha nō te hōro’a noa i te tahi nau faufa’a e vai nei i roto i tāna mau’ pu’e tao’a, mai te paruai rā’au, e toru punu tāipu nana’ohia, e maha tao’a nō te fenua Nu’uhiva : hō’ē pū taiana, hō’ē ivi po’o, hō’ē ti’i ’e hō’ē aufau tāhi’i.

E nene’i-ato’a-hia te tahi puta pū’ohu nō te fa’a’ite’itera’a tē fa’ananeahia mai ‘e te tahi mau pāpa’i a vētahi mau ’aivāna’a ’e tāparau tuiro’o, tē vai ato’a ra te Mā’ohi i rotopū ia rātou.

Tē nanau nei te Manatū mono e arata’i i te tahi poritita turuturu autaea’era’a, i te pae ihoā rā o te ta’ere. Nō reira, ’ua fa’a’ite te Fenua i tōna ’ana’anatae i mua i teie nei fa’a’ite’itera’a, tē ha’apa’ari i te mau honora’a i rotopū i te fenua ’Auterāria ’e ’o Pōrīnetia farāni, ’e tae noa atu i tā rāua nau Fare Fa’ati’a Hau nō te ta’ere.

E tere atu te Manatū mono, ‘ape’ehia atu e tau ti’a nō te ta’ere i te ’āvarira’a o te fa’a’ite’itera’a i Canberra i te 27 nō tiunu 2024, e tae ato’a mai paha te Fa’atere Hau Mātāmua nō ’Auterāria, ’o Anthony a ALBANESE tāne. ’Ua tītau-ato’a-hia te Pū ’Ohipa Rima’ī nō te hāponora’a i te tahi mau tao’a rima’ī ha’anihinihi mā’ohi nō te piha ho’oho’ora’a a te NGA nō te roara’a o te fa’a’ite’itera’a.

Nā roto i teie nei fa’anahora’a, e ti’a atu ’o Pōrīnetia farāni i ni’a i te fenua ’Auterāria, i muri mai, i te fenua Marite, i te roara’a o nā matahiti 2024 ’e 2025.

 

VF – Exposition « Gauguin’s World » du 28 juin au 7 octobre 2024 à la National Gallery of Australia de Canberra, Australie et du 3 novembre 2024 au 16 février 2025 au Museum of Fine Arts de Houston, Texas, États-Unis d’Amérique

Te Fare Iamanaha – Musée de Tahiti et des Îles (MTI) a été sollicité par la National Gallery of Australia pour participer à une exposition et rétrospective de l’œuvre de Paul GAUGUIN.

Cet événement majeur est prévu à la National Gallery of Australia (NGA) à Canberra, du 28 juin au 7 octobre 2024, puis du 3 novembre 2024 au 16 février 2025, au Museum of Fine Arts de Houston, Texas. Il sera officiellement annoncé par la NGA, le 22 novembre 2023.

Les principaux interlocuteurs du Pays pour cette exposition sont le Directeur de la NGA, Nick MITZEVICH, le commissaire de l’exposition, Henri LOYRETTE et Carol HENRY, Directrice exécutive de Art Exhibitions Australia, organisme qui finance l’opération à titre principal.

Parmi les soixante-dix institutions ayant consenti au prêt d’œuvres de Paul GAUGUIN, se trouvent plusieurs collections nationales : le musée d’Orsay, la National Museum of Hungary, le musée Thyssen Bornemisza de Madrid, le Louvre Abu Dhabi, le Museo del Arte de Sao Paulo-Assis Chateaubriand, ainsi que des collectionneurs privés japonais et une série de musées américains : The Museum of Modern Art de New York, The Philadelphia Museum of Art, The J-P Morgan Library, The Guggenheim Museum, The Getty Museum, The Metropolitan Museum of Art, The Art Institute of Chicago, The National Gallery of Art of Washington D.C.

Cette ambitieuse exposition prévoit la présentation de plus de 130 œuvres de Paul GAUGUIN, dont une cinquantaine de peintures, sculptures, œuvres graphiques sur papier, céramiques, et autres. La Polynésie française, par le biais du Te Fare Iamanaha – Musée de Tahiti et des Îles, a été sollicitée pour le prêt d’une sélection d’œuvres appartenant à ses collections : un panneau en bois, trois cuillères sculptées et quatre objets des Îles Marquises : un pū taiana, un ivi po’o, un ti’i et un manche d’éventail tāhi’i.

Accompagnant l’événement, un catalogue regroupant des articles d’une série d’experts et auteurs, dont des Polynésiens, sera publié.

Éliane TEVAHITUA, Vice-Présidente, ministre de la Culture, de l’Enseignement supérieur, de l’Environnement, du Foncier et de l’Artisanat, en charge des Relations avec les Institutions, souhaite mener une politique de coopération régionale, notamment dans le domaine culturel. Ainsi, le Pays a exprimé son intérêt pour cette exposition qui permettra de renforcer les liens entre l’Australie et la Polynésie française, ainsi qu’entre leurs institutions culturelles respectives.

La Vice-Présidente, accompagnée d’une délégation de représentants culturels, sera présente au vernissage de l’exposition à Canberra, le 27 juin 2024, où la présence du Premier Ministre australien, Hon. Anthony Albanese, est pressentie. Le Service de l’artisanat est également mobilisé pour organiser l’acheminement vers la boutique de la NGA d’une sélection d’objets d’artisanat d’art Polynésiens destinés à achalander la boutique de la NGA durant toute l’exposition.

Cet événement donnera l’occasion à la Polynésie française d’être représentée sur le sol australien, puis aux États-Unis d’Amérique, tout au long des années 2024 et 2025.

 

ENGLISH  – « Gauguin’s World » Exhibition from 28 June to 7 October 2024 at the National Gallery of Australia in Canberra, Australia and from 3 November 2024 to 16 February 2025 at the Museum of Fine Arts in Houston, Texas, United States of America

Te Fare Iamanaha – Musée de Tahiti et des Îles has been asked by the National Gallery of Australia to take part in an exhibition and retrospective of the work of Paul GAUGUIN.

This major event is scheduled to take place at the National Gallery of Australia (NGA.) in Canberra, from 28 June to 7 October 2024, then from 3 November 2024 to 16 February 2025, at the Museum of Fine Arts in Houston, Texas. It will be officially announced by the NGA on 22 November 2023.

The country’s main contacts for this exhibition are the Director of the NGA, Mr Nick MITZEVICH, the exhibition curator, Henri LOYRETTE and Ms Carol HENRY, Executive Director of Art Exhibitions Australia, the organisation that is primarily funding the operation.

Among the seventy institutions that have agreed to loan works by Paul GAUGUIN are several national collections: the Orsay Museum, the National Museum of Hungary, the Thyssen Bornemisza Museum in Madrid, the Louvre Abu Dhabi, the Museo del Arte de Sao Paulo-Assis Chateaubriand, as well as private Japanese collectors and a number of American museums: The Museum of Modern Art de New York, The Philadelphia Museum of Art, The J-P Morgan Library, The Guggenheim Museum, The Getty Museum, The Metropolitan Museum of Art, The Art Institute of Chicago, The National Gallery of Art of Washington D.C.

This ambitious exhibition will feature more than 130 works by Paul GAUGUIN, including some fifty paintings, sculptures, graphic works on paper, ceramics and others. French Polynesia, through the Te Fare Iamanaha – Musée de Tahiti et des Îles (MTI), has been asked to loan a selection of works from its collections: a wooden panel, three carved spoons and four objects from the Marquesas Islands: a pū taiana, an ivi po’o, a ti’i and a tāhi’i fan handle.

To accompany the event, a catalogue containing articles by a number of experts and authors, including Polynesians, will be published.

The Vice-President wishes to pursue a policy of regional cooperation, particularly in the cultural field. The government of French Polynesia has therefore expressed its interest in this exhibition, which will strengthen the links between Australia and French Polynesia, as well as between their respective cultural institutions.

The Vice-President, accompanied by a delegation of cultural representatives, will be present at the opening of the exhibition in Canberra on 27 June 2024, which the Australian Prime Minister, Hon. Anthony Albanese, is expected to attend. The Crafts Department has also been mobilised to organise the delivery of a selection of Polynesian arts and crafts to the NGA boutique, which will be stocked throughout the exhibition.

This event will give French Polynesia the opportunity to be represented on Australian soil, then in the United States of America, throughout 2024 and 2025.

 

Version Reo Tahiti
Version anglaise